Ist der Streit um das Fell des libyschen Bären schon entbrannt?

Discrepancia entre los aliados

Los embajadores de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) no lograron hoy ponerse de acuerdo para un mandato de vigilancia de la zona de exclusión aérea sobre Libia ante las consideraciones de algunos países, informaron círculos diplomáticos. La reunión para intentar alcanzar una postura común continuará esta tarde.
Hasta ahora, Francia, Reino Unido y Estados Unidos atacaron objetivos miltiares en Libia. Pero importantes miembros como Alemania o Turquía no participan en esa operación.
Reino Unido ha exigido que el comando de la operación se traspase lo antes posible de Estados Unidos a la alianza atlántica, pero Francia, según círculos diplomáticos, se opone a que el papel de la OTAN sea demasiado fuerte, debido a su mala imagen en el mundo árabe.

Kaum hat der Krieg gegen Libyen begonnen, streiten sich die Alliierten.
Die NATO-Botschafter konnten sich heute nicht auf ein Mandat zur Luftraumüberwachung über Libyen einigen, wegen der Erwartungen einiger Länder, informierten diplomatische Kreise. Das Treffen um eine gemeinsame Position zu erreichen wird diesen Nachmittag fortgesetzt. Bis jetzt haben Frankreich, England und die USA militärische Ziele in Libyen angegriffen, aber wichtige Mitglieder der NATO wie Deutschland oder die Türkei haben sich nicht daran beteiligt.
Das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland hat verlangt, dass das Kommando der Aktion so schnell wie möglich von den USA auf die NATO übergeht, aber Frankreich hat sich, diplomatischen Kreisen zu Folge, dagegen gewehrt, dass die Rolle der NATO zu stark wird, wegen ihres schlechten Images in der arabischen Welt…

Nachtrag:
Admiral Mullen, Vorsitzender der Stabschefs des Generalstabs der US-Armee hält es übrigens für möglich, dass dieser Konflikt beendet wird und Gaddhafi sich noch immer an der Macht hält! Wozu erfolgt eigentlich dann das Ganze?